DiegoFerrite
creative director / copywriter
Together we can build a better football.
We bring together the anthems of the main teams of São Paulo and Rio,
creating an unique anthem for each state.
The action is part of the #BetterFootball movement lead by Brahma that supports brazilian football.
São Paulo Anthem
“Beloved brazilian team (São Paulo)
Of traditions and thousand glories.
You are the pride
Of all brazilians sportsmen. (Corinthians)
You are the reason of my smile
Of my tears and emotions. (Santos)
On the field that expects the fight
You know what is coming. (Palmeiras)
You are strong, you are huge.
Between the hugests is the first! (São Paulo)
Your past is a flag.
Your present is a lesson. (Corinthians)
Unbreakable defense.
Embattled attack line.
Supporters that sings and pulse. (Palmeiras)
With dignity and heat.
Whatever is your lucky
Of beaten or beater.”(Santos)
“Amado clube brasileiro. (São Paulo)
De tradições e glórias mil
Tu és orgulho
Dos desportistas do Brasil. (Corinthians)
É o motivo de todo o meu riso
De minhas lágrimas e emoção. (Santos)
No gramado em que a luta o aguarda
Sabe bem o que vem pela frente. (Palmeiras)
Tu és forte, tu és grande.
Dentre os grandes és o primeiro! (São Paulo)
Teu passado é uma bandeira
Teu presente é uma lição. (Corinthians)
Defesa que ninguém passa
Linha atacante de raça
Torcida que canta e vibra. (Palmeiras)
Com dignidade e com fervor
Seja qual for a sua sorte
De vencido ou vencedor.”(Santos)
Rio de Janeiro Anthem
"We are all going to sing by heart. (Vasco)
United and strong for the sport. (Fluminense)
It's my greatest pleasure to see you shine.
In land or overseas.
Win, win, win! (Flamengo)
You are the glorious,
And can't loose
For anyone
Your lonely star conducts you. (Botafogo)
Save the ancient flag.
The peace, the hope and the vitality.
Because good things come to those who wait. (Fluminense)
Your immense crowd is really really happy
North and South, North and South of Brazil." (Vasco)
“Vamos todos cantar de coração. (Vasco)
Unido e forte pelo esporte. (Fluminense)
É meu maior prazer vê-lo brilhar.
Seja na terra, seja no mar
Vencer, vencer, vencer! (Flamengo)
Tu és o glorioso,
Não podes perder,
Perder para ninguém!
Tua estrela solitária te conduz! (Botafogo)
Salve o querido pavilhão.
A paz, a esperança e o vigor.
Pois quem espera sempre alcança. (Fluminense)
Tua imensa torcida é bem feliz
Norte-Sul, Norte-Sul deste Brasil.” (Vasco)